jueves, 24 de marzo de 2011

DEL ESCRITORIO DEL FISCAL DEL DISTRITO

Statement of Suffolk County District Attorney Thomas Spota



March 24, 2011

In my nine years as District Attorney I have prosecuted numerous public officials including town supervisors, county legislators, department heads and others without regard to political affiliation. I believe that my time as District Attorney will be defined by my aggressive and impartial investigations and prosecutions of corrupt government officials.

Today, our County Executive Steve Levy announced that he would not seek re-election and that he was turning his campaign funds over to the District Attorney’s Office. This action was taken by him to resolve a sixteen-month investigation conducted by the Government Corruption Bureau which began in the summer of 2009.

I am satisfied that the actions taken by Mr. Levy resolve the investigation in the best interests of the citizens of Suffolk County. Our investigation included the full cooperation of the County Executive. He met with prosecutors and investigators on multiple occasions to answer questions and provide information relevant to our inquiry.

There is no question that while the investigation revealed serious issues with regard to fundraising and the manner in which it was conducted, including the use of public resources, I am confident that Mr. Levy did not personally profit. The forfeiture of his 4 million dollar campaign fund demonstrates his acceptance of responsibility for these failings.

The campaign money will be distributed to those individuals who request that it be returned. The remainder will be donated to charity. To avoid political gain by another person or political party I have determined that no distribution will be made until after the November 2011 election.  

The decision to allow Mr. Levy to complete his term was carefully considered and involved weighing his conduct, the need for stability in government in these difficult economic times while affording a smooth transition after the 2011 elections. You can be assured that if I believed that his actions compromised his ability to govern I would have sought his resignation.

Restraint is often more difficult than aggressive action but in this case I know it is more appropriate.

This outcome ends the inquiry into Mr. Levy’s conduct. The investigation will continue with respect to the conduct of others.

Con las disculpas del caso por cualquier error en la traducción,



En mis nueve años como fiscal de distrito he enjuiciado numerosos funcionarios públicos como a los supervisores de la ciudad, los legisladores del condado, los jefes de departamento y otros sin tener en cuenta su afiliación política. Creo que mi tiempo como fiscal de distrito será definido por mis investigaciones agresivas e imparciales y el procesamiento de funcionarios gubernamentales corruptos.


Hoy en día, nuestro ejecutivo del condado Steve Levy, anunció que no buscaría la reelección y que él se estaba convirtiendo sus fondos de campaña a disposición de la Fiscalía. Esta acción fue tomada por él para resolver una investigación de dieciséis meses de duración realizado por la Oficina de Gobierno la corrupción que se inició en el verano de 2009.

Estoy convencido de que las medidas adoptadas por el Sr. Levy de resolver la investigación en el mejor interés de los ciudadanos del Condado de Suffolk. Nuestra investigación incluye la plena cooperación del Ejecutivo del Condado. Se reunió con los fiscales e investigadores en múltiples ocasiones para responder preguntas y proporcionar información relevante para nuestra investigación.

No hay duda de que, si bien la investigación puso de manifiesto graves problemas en materia de recaudación de fondos y la manera en que se llevó a cabo, incluyendo el uso de los recursos públicos, estoy seguro de que el Sr. Levy no fines de lucro personal. La pérdida de su fondo de 4.000.000 dólares para la campaña demuestra su aceptación de responsabilidad por estas fallas.

El dinero de la campaña se distribuirá a las personas que solicitan que se devuelva. El resto será donado a la caridad. Para evitar el aumento de política por otra persona o partido político que ha determinado que ninguna distribución se hará hasta después de las elecciones de noviembre 2011.

La decisión de permitir que el Sr. Levy complete su mandato fue considerada cuidadosamente y envolviendo el peso de su conducta, la necesidad de estabilidad en el gobierno en estos tiempos de dificultades económicas y permitiría una transición sin problemas después de las elecciones de 2011. Usted puede estar seguro de que si yo creyera que sus acciones comprometen su capacidad de gobernar yo estaría buscado su renuncia.

La restriction es a menudo más difícil que una acción agresiva, pero en este caso sé que es más adecuado.

Este resultado pone fin a la investigación sobre la conducta del señor Levy. La investigación continuará con respecto a la conducta de los demás.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada